بام واژه‌شناسی/Text

نام انگلیسی Text با معنی اصلی “متن”

نام انگلیسی Text با معنی اصلی “متن” از Text انگلیسی میانه با همین معنی گرفته شده که خود از فرانسوی باستان Texte با همان معنی می‌آید. واژه اخیر از Textus لاتینی قرون میانه با همان معنی “متن” گرفته شده است که صورت لاتینی آن نیز همین Textus با معنی “سبک کار” است. واژه اخیر، صفت مفعولی Texō با معنی “می‌بافم” است که صورت رومیایی نخستین آن Teksō* با همین معنی است. در هند و اروپایی نخستین، افعال Tḗtḱ-ti* یا Teḱ-se-ti* مادر این فعل هستند که همان معنی را نیز دارند. ریشه این دو فعل اخیر، -teḱ* با معنی اصلی “ساختن” است. از همین ریشه، واژه‌های سنسکریت तक्षति (takṣati)، اوستایی tašaiti، ژرمنی نخستین þahsuz* و یونانی باستان τίκτω (tíktō), τέκτων (téktōn), τέχνη (tékhnē) را داریم. با توجه به ریشه، معنا و کاربرد فعلی Text، واژه بسیار پرکاربرد “متن” (حتی با زمینه‌های عربی‌اش) بهترین جایگزین برای این واژه بوده و هست.

#بام_واژه_شناسی
دبیر: فرهنگ پارسی‌کیا

برای خرید نسخه کاغذی پشت بام به این لینک مراجعه کنید.
شرکت نگاه روشن پارس حامی پشت‌بام