نام انگلیسی Calligraphy با معنی “خوشنویسی”
نام انگلیسی Calligraphy با معنی “خوشنویسی” از اسم مونث calligraphie فرانسوی با همان معنی آمده است. این واژه از اسم مونث καλλιγραφία (kalligraphía) در یونانی باستان گرفته شده است که در این زبان نیز همان معنی “خوشنویسی” را دارد. واژه اخیر از سه بخش κάλλος (kállos) به معنی “زیبا”، γράφω (gráfo) به معنی “نوشتن” و -ιά [-iá<-i-eh₂ (هند واروپایی نخستین)] که پسوندی پرکاربرد است و اینجا برای ساخت اسم مونث به کار رفته، تشکیل شده است.
واژه κάλλος (kállos) صورتی برگرفته از (kalós) καλός یونانی باستان به معنی «جذاب» است. صورت کهن‌تر این واژه در یونانی باستان (kalwós) καλϝός با همان معنی است. واژه اخیر از kal-wo-s هند و اروپایی نخستین با معنی «خوب» آمده است که دارای ریشه -kal* به معنی «زیبا بودن» است. اما مصدر γράφω (gráfo) از فعل(gráphō) γράφω یونانی باستان با معنی «می‌نویسم» مشتق شده است. ریشه هلنی نخستین فعل اخیر grəpʰō* با معانی «حکاکی کردن»، «نقش زدن» و «نوشتن» و ریشه هند و اروپایی نخستین آن -gerbʰ* به معنی «حکاکی کردن» است. با توجه به ریشه، معنا و کاربرد فعلی Calligraphy، واژه “خوشنویسی” بهترین جایگزین برای این واژه بوده و هست.
#بام_واژه‌شناسی
دبیر: فرهنگ پارسی‌کیا
برای خرید نسخه کاغذی پشت بام به این لینک مراجعه کنید.
شرکت نگاه روشن پارس حامی پشت‌بام
