زیرا در زبان تو من چیزی نمی‌یابم
For, in your tongue ,I cannot fit
1) این چیدمان شیلپا گوپتا نتیجه یک پروژه تحقیقاتی چندین ساله
در مورد شاعران تحت آزار و اذیت در زمان‌ها و جغرافیای متفاوت استِ؛
یکصد میکروفون آویزان و قطعات شعری از شاعران و نویسندگانی
روی نیزه‌ها در فضایی به وسعت بیش از 3000 فوت مربعُ قرار گرفته
و همچنین آواز اشعار شاعرانی در تاریخ مورد اذیت و آزار قرار گرفته و یا اعدام شده‌اند، به گوش می‌رسد.
2) قدمت این اشعار از قرن هشتم تا دوران معاصر است و به زبان‌هایی از جمله انگلیسی، اسپانیایی، عربی، روسی، آذری و هندی خوانده می‌شود و به بازدیدکنندگان اجازه می‌دهد بیش از هزار سال شعر جهانی را در یک ساعت تجربه کنند. گوپتا با این کار میکروفون را به کسانی که صدای‌شان را قطع کرده بودند پس می‌دهد. خود هنرمند می‌گوید: «اغلب در طول تاریخ هر جا صدایی از حقیقت بوده، آن را بریده‌اند، اما پژواک آن صدا خواهد ماند و شنیده می‌شود.»
3) در این اثر از زبان، شعر و قلم به‌عنوان ابزار قدرتمندی استفاده شده است که دولت‌ها و حاکمان مختلف به‌طور مستمر سعی در کنترل آن داشته‌اند.
4) شیلپا گوپتا هنرمندی هندی است که بیش از دو دهه علوم کامپیوتر، صدا و فناوری را در کارهایش استفاده کرده و کارکردهای متفاوتی از ابزارهای متفاوت تجربه کرده است؛ مثلا میکروفونی که آویزان است و کارکرد بلندگو دارد.
5) این اثر در پنجاه و هشتمین دوسالانه ونیز در سال 2019 به نمایش درآمد.
بام نگر
نویسنده: بصیر حسین‌بر
