نام انگلیسی Volume با معنی اصلی “حجم”
نام انگلیسی Volume با معنی اصلی “حجم” از volume فرانسوی باستان با معنی اصلی “مجلد” گرفته شده است. واژه اخیر که جنسیت ستاکش در فرانسوی باستان نامشخص (مذکر یا مونث) است از volūmen لاتینی با معنی اصلی “کتاب” یا “مجلد” آمده است. این واژه که داری صرف مفرد نهادی خنثی است از فعل volvō با معنی اصلی “پیچاندم” (باید به مجلدات کهن که به صورت پیچه‌هایی بودند توجه کرد) و پسوند اسم‌ساز men- ساخته شده است. به این ترتیب، volūmen لاتینی در اصل به معنای “پیچه” است. فعل volvō لاتینی از ریشه -welH* هند و اروپایی نخستین با معانی اصلی “چرخاندن” و “پیچاندن” مشتق شده است.
واژه‌های ऊर्मि (ūrmí) سنسکریت، ?????? (varəmi)اوستایی، valle و valë آلبانیایی، գելում (gelum)، գիլ (gil)، գալար (galar)، գաղձն (gałjn) و գեղձ (gełj) ارمنی باستان، vēl لتونیایی، velti لیتوانیایی، вал (val) روسی، Walzer آلمانی و ἐλύω (elúō) یونانی باستان از همین ریشه هستند. با توجه به ریشه، معنا و کاربرد فعلی Volume، واژه “حجم” بهترین جایگزین برای این واژه بوده و هست.
#بام_واژه‌شناسی
دبیر: فرهنگ پارسی‌کیا
برای خرید نسخه کاغذی پشت بام به این لینک مراجعه کنید.
شرکت نگاه روشن پارس حامی پشت‌بام
