بام واژه‌شناسی/فرم

نام انگلیسی Form با معانی اصلی “شکل”

نام انگلیسی Form با معانی اصلی “شکل”، “ریخت” و “صورت” از Forme انگلیسی میانه با همین معانی گرفته شده است. واژه اخیر مستقیما از فرانسوی باستان قرض گرفته شده است و در زبان مادر نیز همین معانی را داشته است. این واژه از Forma لاتینی با همان معانی آمده است. ریشه واژه اخیر مشخص نیست. بعضی آن را مشتق از Morma* مربوط به یک زبان اروپایی کهن (غیر هند و اروپایی) در نظر می‌گیرند و بعضی آن را از μορφή یونانی باستان (با آوانویسی Morphḗ) می‌دانند. این دو ریشه نیز کاملا تثبیت شده نبوده و از طرفی ریشه هر دو واژه اخیر نیز مشخص نیست. به احتمال بسیار زیاد، Morphḗ یونانی از زبان‌های غیر هند و اروپایی کهن آن منطقه گرفته شده است. به نظر نگارنده، پیشنهاد جایگزین فارسی برای این واژه پرکاربرد که بار معنایی ویژه‌ای نیز دارد، اشتباهی بنیادی است و بهتر است به همین صورت وارداتی از آن استفاده کرد. به هر حال با توجه به معنا و کاربرد فعلی “فرم” و ریشه آن، واژه “ریخت” می‌تواند جایگزین‌ احتمالی این واژه باشد.

#بام_واژه_شناسی
دبیر: فرهنگ پارسی‌کیا

برای خرید نسخه کاغذی پشت بام به این لینک مراجعه کنید.
شرکت نگاه روشن پارس حامی پشت‌بام