توصیف موضوعات دیداری با عناصر هندسی
نام انگلیسی Cubism به جنبشی هنری اطلاق می‌شود
که در آن توصیف موضوعات دیداری از جهات مختلف و حتی
در گذر زمان نسبتا محدود و با عناصر عموما هندسی و
گوشه‌دار انجام می‌گردد.
این نام از Cubisme فرانسوی با همان معنا گرفته شده
است. هسته واژه اخیر Cube فرانسوی با معنی غالب
“مکعب” است که از Cubus لاتینی با همین معنی آمده
است. واژه اخیر از (Κύβος (Kúbos یونانی کهن با همان
معنی غالب “مکعب” گرفته شده است.
لازم به ذکر است که هر دو واژه اخیر دارای صرف فاعلی
مفرد مذکر هستند. ریشه واژه Κύβος مسلم نیست.
دو احتمال اصلی این است که یا از ریشه هند و اروپایی
نخستین -(keu(b با معانی “خم کردن” و “چرخاندن”
باشد و یا از زبان لیدیایی در یونانی کهن دخیل شده
باشد. لیدیایی زبانی مرده از خانواده زبان‌های هند
و اروپایی و از زیر شاخه زبان‌های آناتولیایی است.
عدم استفاده از معادل فارسی
جایگزین فارسی پیشنهاد شده برای Cubism، گروه
“حجم‌گری” است که به هیچ‌وجه با معنا و کارکرد این
واژه همخوانی ندارد. البته باید توجه داشت که انتخاب
خود واژه Cubism نیز، چندان هوشمندانه نبوده است.
به نظر نگارنده، پیشنهاد جایگزین فارسی برای این
واژه پرکاربرد که بار معنایی ویژه‌ای نیز دارد، اشتباهی
بنیادی است و بهتر است به همین صورت وارداتی از
آن استفاده کرد. به هر حال با توجه به معنا و کاربرد
فعلی Cubism، گروه “جبهه‌نمایی” می‌تواند جایگزین
احتمالی این واژه باشد.
#بام_واژه_شناسی
دبیر: فرهنگ پارسی‌کیا
اخبار هنرهای تجسمی را در پشت بام پیگیری کنید.
برای خرید نسخه کاغذی پشت بام به این لینک مراجعه کنید.
