صفت انگلیسی Modern با معانی اصلی “نوین”
صفت انگلیسی Modern با معانی اصلی “نوین”، “امروزی”
و “غیر سنتی” از Moderne فرانسوی میانه با همین معانی
گرفته شده است. واژه اخیر از Modernus لاتینی متاخر با
معانی مشابه آمده است. هسته این واژه لاتینی، Modo
است که دارای معانی “دقیقا”، “اکنون” و “اخیرا” بوده و
صورت مفعولی ازی مفرد مذکر روی واژه پایه Modus
(فاعلی مفرد مذکر) است.
اسم Modus در لاتین دارای معانی اصلی “اندازه”، “مرز”
و “روش” است. صورت هند و اروپایی نخستین واژه اخیر
Mod-os* به معنی “اندازه” است که روی ریشه فعلی
-Med* هند و اروپایی نخستین به معنی “اندازه کردن”
ساخته شده است.
به نظر نگارنده، پیشنهاد جایگزین فارسی برای این واژه
پرکاربرد که بار معنایی ویژه‌ای نیز دارد، اشتباهی بنیادی
است و بهتر است به همین صورت وارداتی از آن استفاده کرد.
به هر حال با توجه به معنا و کاربرد فعلی “مدرن” و ریشه آن،
واژه “نوین” می‌تواند جایگزین احتمالی این واژه باشد.
#بام_واژه_شناسی
دبیر: فرهنگ پارسی‌کیا
اخبار هنرهای تجسمی را در پشت بام پیگیری کنید.
برای خرید نسخه کاغذی پشت بام به این لینک مراجعه کنید.
