واژه “کیوریتور” در هنرهای دیداری
واژه “کیوریتور” در هنرهای دیداری، به فردی اطلاق می‌شود
که مدیریت حرفه‌ای یک نمایشگاه فردی یا گروهی را به
عهده دارد. کار “کیوریتور” گاه تعیین موضع و موضوع است
و گاه انتخاب اثر یا آثار. معمولا با رویکردی خاص آثار هنری
را زمینه‌مند کرده و گاه با تمهیداتی در تولید یا ارایه اثر هنری،
حدود دلالت معنایی آن را تعیین می‌کند.
واژه انگلیسی Curator مستقیما از زبان لاتین گرفته شده
است. این واژه در لاتین دارای صرف مفرد مذکر فاعلی بوده
و معانی “نگهبان”، “مراقب” و “مدیر” را دارد. ریشه فعلی
آن cura با معانی “توجه کردن” و “مراقبت کردن” است.
واژه اخیر از ریشه فرضی -kʷeys* هند و اروپایی نخستین
با معنی “توجه کردن” گرفته شده است.
به نظر نگارنده، پیشنهاد جایگزین فارسی برای این واژه
پرکاربرد که بار معنایی ویژه‌ای نیز دارد، اشتباهی بنیادی
است و بهتر است به همین صورت وارداتی از آن استفاده
کرد. به هر حال با توجه به معنا و کاربرد فعلی “کیوریتور”
و ریشه آن، گروه‌های “سرپرست هنری” یا “نمایشگاه‌گردان”
می‌توانند جایگزین‌های احتمالی این واژه باشند.
#بام واژه شناسی
دبیر: فرهنگ پارسی‌کیا
اخبار هنرهای تجسمی را در پشت بام پیگیری کنید.
برای خرید نسخه کاغذی پشت بام به این لینک مراجعه کنید.
